卷四·為文矜誇過實作文

【原文】

文士為文，有矜誇過實，雖韓文公不能免。如《石鼓歌》極道宣王之事偉矣，至雲：“孔子西行不到秦，掎摭星宿遺義娥。陋儒編詩不收拾，二雅褊迫無委蛇。”是謂三百篇皆如星宿，獨此詩如日月也。“二雅褊迫”之語，尤非所宜言。今世所傳石鼓之詞尚在，豈能出《吉日》、《車攻》之右?安知非經聖人所刪乎?

【譯文】

文人作文，有誇大過實的地方，雖是韓文公(愈)這樣的文人也免不掉。如《 石鼓歌》 ，它極力稱揚周宣王的偉業，可説是非常雄偉了。然而韓文公卻説：“孔子西行不到秦國，檢取星宿遺棄日月，淺儒編詩不予收入，《 二雅》 迫促缺少光烈。”這是説三百篇都象星宿，只有此詩才象日月啊!“《 二雅》 諳迫”這種話，尤其不應該説。現在社會上流傳的石鼓文還都在，哪能超出《 吉日》 、《 車攻》 的上面!怎麼知道《 詩經》 不收石鼓文不是聖人刪去的呢?